Réaction de Gerry Adams, Président du Sinn Féin, suite à la mort de Thatcher

Sur le blog de Nicolas Maury,par un qui l'a combattue et qu'elle n'a pas vaincu :

Lundi 8 Avril 2013

Réaction de Gerry Adams, président du Sinn Féin, suite à la mort de Thatcher - traduction Nico Maury depuis le journal républicain irlandais AnPhoblacht 

"Margaret Thatcher a fait un grand mal au peuple irlandais et britannique pendant son temps comme Premier ministre."
"La classe ouvrière a été dévasté en Grande-Bretagne en raison de ses politiques."
"Son rôle dans les affaires internationales a été tout aussi belliqueux, que ce soit par l'appui au dictateur chilien Pinochet, comme son opposition à des sanctions contre l'apartheid en Afrique du Sud, ou son soutien aux Khmers rouges."
"Ici, en Irlande, elle a épousé les vielles politiques militaristes draconiennes et elle a prolongé la guerre qui a causé de grandes souffrances. Elle embrassa la censure, la collusion et le meurtre de citoyens par des opérations secrètes - notamment le ciblage des avocats comme Pat Finucane - parallèlement au développement de plus grandes opérations militaires et elle a refusé de reconnaître les droits des citoyens à voter pour les partis de leur choix."

"Ses échecs visant à criminaliser la lutte républicaine et les prisonniers politiques font partie de son héritage."
"Il convient de noter que, en complète contradiction de sa posture publique, qu'elle a autorisé l'ouverture de communications avec les dirigeants du Sinn Féin, mais n'a pas réussi à agir sur la logique du parti."
"Malheureusement, elle a bénéficié de la faiblesse des gouvernements irlandais qui n'ont pas réussi à s'opposer à son virage sécuritaire ou obtenir un soutien international pour la défense des citoyens du Nord."
"Margaret Thatcher sera surtout connu pour son rôle honteux pendant les grèves de la faim courageuses de 1980 et de 1981."
"Sa politique irlandaise a lamentablement échoué."

---

Commentaires :

Gerry Adams parle des 9 militants nord irlandais morts en détention suite à une longue grève de la faim en 1981 pour exiger un statut de prisonniers politiques que refusa Margaret Thatcher. Bobby Sands sera le premier d'entre eux à mourir le 5 mai 1981 après 66 jours de grève de la faim.

Margaret Thatcher, c'est aussi la guerre des Malouines en 1982, terres controversées proches de la Terre de Feu argentine et sous contrôle britannique.

Enfin, Gerry Adams en parle, Margaret Thatcher, c'est aussi la première offensive du néo-libéralisme en Europe, après un tour de chauffe en Amérique du sud, durant les dictatures militaires. Privatisation, déstructuration sociale, flambée du chômage et de la précarité, allègements fiscaux pour les entreprises et les plus riches, casse des syndicats,... Elle donnera l'exemple à suivre aux droites d'Europe.

Margaret Thatcher est une icône du capitalisme le plus barbare. C'est loin d'être l'incarnation du progrès social pour des dizaines de millions de britanniques.